Zomcon présente :
Un nouveau monde radieux !
Venu des profondeurs de l'espace
est apparu un mal imprévisible.
Un nuage de radiations a frappé la terre.
Les scientifiques ont découvert que ses particules
réanimaient les êtres morts.
Les zombies, créatures animées d'un seul but :
dévorer la chair des vivants.
Il fallut donc
défendre notre patrie.
La guerre des zombies, l'humanité
contre des légions de morts-vivants.
Mais en ces heures sombres, un sauveur surgit :
Zomcon ! Et son fondateur,
le docteur Reinhold Geiger.
Il découvrit qu'en détruisant le cerveau du zombie,
il ne se réanimait plus.
C'est ainsi que fut gagnée la guerre des zombies.
Zomcon construisit des clôtures
qui protègent nos villes d'un mur d'acier,
d'un bout à l'autre de notre grand pays.
Malgré ce mur, le danger persistait
car les radiations
transformaient toujours les morts en zombies.
Attention, Mme Smith, il n'est plus celui que vous avez épousé.
C'est alors qu'il inventa le collier domestiqueur !
Le collier enfilé, une lumière rouge
indique que le désir de chair humaine a été jugulé.
Il rend le zombie aussi docile qu'un animal de compagnie.
Si la lumière s'éteint, appelez Zomcon
ou pressez le bouton d'alarme,
et nous accourrons pour régler votre problème.
Qu'il soit grand ou petit.
Grâce à Zomcon, nous sommes devenus des citoyens productifs
même après notre mort.
Ou, pour les plus fortunés, les obsèques Zomcon
avec cercueil idoine,
vous garantira une mort sans retour possible.
Vos impôts permettent à Zomcon de protéger notre patrie
de la menace zombie,
et à vous, de passer plus de temps en famille.
Merci Zomcon, d'avoir gagné la guerre
et créé une compagnie
qui nous assure un avenir serein.
Zomcon,
une vie meilleure grâce au confinement.
Bon... ce film éducatif nous a appris comment Zomcon
aide à améliorer ce monde, non ?
Oui, Mlle Mills !
L'invité est là. Rangez vos pupitres.
Je vous présente le nouveau chef de la sécurité de Zomcon.
Héros de la guerre des zombies,
il est aussi l'expert de la sécurité de Zomcon.
Il est le père de notre plus récente
et des plus brillantes élèves, Cindy.
Bonjour, jeunes gens et jeunes filles.
Combien d'entre vous ont-ils eu à tuer un zombie ?
Pas beaucoup.
J'aimerais que ça reste ainsi.
Mon job consiste à assurer votre sécurité.
On construit une barrière plus haute,
des camionnettes de sécurité patrouilleront,
et nous prendrons la photo de chacun,
au cas où l'un de vous se perdrait.
Qu'en pensez-vous ?
Les enfants,
qui a une question ?
Oui, Roy.
Stan et moi, avons été cadets de Zomcon pendant deux ans.
Zomcon est sensationnel !
Formidable, merci.
Quelqu'un a-t-il une vraie question ?
Timmy Robinson.
Timmy, à toi.
Pose une question.
Timmy ?
Les zombies sont-ils morts ou vivants ?
Question idiote !
Vraiment idiote.
Il n'y a pas de questions idiotes.
Pour certains, les zombies peuvent paraître humains,
mais pas d'erreur,
ces créatures n'ont qu'un but : dévorer votre chair.
Sans Zomcon, nous serions tous morts.
- Que serions-nous alors ? - Morts.
Exact.
Ça répond à ta question ?
J'imagine.
Tu imagines ? Il ne s'agit pas d'imaginer.
On sait ou pas.
Je pensais aux zombies
qui n'arrivent pas à sortir des cercueils.
Impossible, on enterre leurs têtes séparément.
Je pensais aux gens enterrés avant le nuage.
Se peut-il que certains tentent en ce moment
de sortir des cercueils ?
Bon, les enfants...
passons aux activités de plein air.
Montrons-lui ce que nous valons.
Dans la tête et dans le buffet
A la tête, ça fait plus d'effet
Elle est de la vraie dynamite
Il n'y a pas plus divin
Que ses bisous coquins
Elle est de la vraie dynamite
Ma chérie est endiablée
C'est une charge de TNT
Quand dans ses bras elle m'abrite
Elle m'explose comme de la dynamite
Le monde doit être au courant
Que je l'aime infiniment
Aucun danger si j'y vais doucement...
- Tu te moques de Zomcon ? - Pas difficile.
T'as dit quoi ?
Rien !
Il est pas chargé !
Je croyais...
Un bon cadet sait si son arme est chargée ou pas.
- Crétin ! - Ça suffit.
En retenue, tous les deux.
C'est pas juste !
Il s'est moqué de Zomcon !
Tu as fait ça ?
Poudre ton visage avec les rayons du soleil
Sors ton sourire le plus éclatant
Maquille tes yeux de sourires
Les gens se mettront à rire
Sifflote un air joyeux
La tristesse n'a jamais été de mise
L'avenir est plus beau avec le cœur léger
Souris ! Souris !
Ramassez ce carton.
C'était la lampe de son père.
Jetez-la à la poubelle.
A votre droite.
Ça, c'est très fragile.
Salut, Timmy !
Bonjour, M. Theopolis.
Ce ne sont pas des façons !
Désolé, Mme Henderson.
Je t'avais dit quoi à propos de ton vélo ?
Range-le !
C'est si difficile ?
Oui, Mme Henderson.
Qu'as-tu dit ?
Je voulais dire non.
Qu'avez-vous à regarder ?
J'apporte cette tarte aux pommes
à nos nouveaux voisins,
pour voir s'ils ont des zombies.
Probablement. Il est le chef de la sécurité.
Le chef de la sécurité a pris la place des Johnson ?
Voilà une bonne nouvelle.
Qu'as-tu fait, Timmy ?
Ta nouvelle chemise !
Ce sont ces petites brutes.
Ils m'ont jeté au sol et Stan m'a mis en joue.
Quoi ? Les gens t'ont vu dans cet état ?
Je sais pas.
Approche.
Tout va s'arranger, tu verras.
Va te nettoyer, passe une chemise propre,
et ne parlons plus de ces brutes.
Autre chose...
Bonjour, chéri.
Juste comme tu l'aimes.
Un martini avec 3 olives !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Helen, qu'est-ce que ça cache ?
J'ai eu une dure journée.
Franchement, je n'ai pensé qu'à toi.
Vraiment.
Si tu veux tout savoir...
j'ai une surprise pour toi.
Bonsoir, papa.
- Bonsoir, Tim, tu vas bien ? - Tu es prêt ?
- Ce n'est pas tout ? - Détends-toi.
N'est-ce pas merveilleux ?
On n'est plus les seuls sans zombie.
Je peux te dire un mot à la cuisine ?
Bien sûr, tu es toujours si délicat.
Timmy, si tu allais regarder la télévision ?
Il y a sûrement un truc intéressant.
Bill, tous les voisins en ont un sauf nous.
En Inde, tout le monde a un tigre.
Allons là-bas et prenons un tigre.
Ils n'en ont pas tous un.
A ce qu'il paraît.
On n'a pas les moyens.
J'ai déjà du mal à régler le plan obsèques.
Tu ne penses donc qu'à ça ?
Au plan épargne pour les obsèques de Timmy ?
Voyons, Helen !
Les autres gosses le détestent. Tu l'as dit toi-même.
J'ai vu les nouveaux voisins.
C'est le nouveau chef de la sécurité de Zomcon.
Vraiment ?
Ils ont remplacé les Johnson.
Savais-tu qu'ils ont six zombies ?
Six !
Sa femme m'a demandé combien on en avait...
et je ne savais quoi dire.
- J'ai répondu un. - Quoi ?
Je devais dire quoi ? Que tu as peur des zombies ?
Changeons de sujet.
Zombie ?
Le rôti.
Papa !
Désolé, je me suis trompé de bouton.
Qu'est-ce que tu fais ? Il a mal !
Désolé.
Vois-tu,
j'ai parié qu'on aurait la rue la plus sûre de Willard.
Ne discutons pas de ça.
Il sera enchaîné quand il ne sera pas de corvée.
Evidemment
qu'il le sera.
Helen, les convenances !
Tu es le chef ici.
Peur des zombies...
Tu veux savoir de quoi j'ai peur ?
De rien, voilà.
Toi, ne t'avise pas de bouger.
Tu crois que j'ai peur de toi ? Tu crois ça ?
C'est bien.
Willard encore plus sûre qu'avant !
Bravo, Tammy.
Grand-père est tombé et se relève !
Les gens âgés semblent amicaux, mais peut-on se fier à eux ?
Non. Ne vous laissez pas surprendre.
Achetez notre moniteur d'arrêt cardiaque.
Quand le cœur s'arrête, nous démarrons.
Tu vas m'entraîner, papa ?
C'est aujourd'hui ?
Tu as déjà dit ça hier.
J'ai un parcours de réservé.
Les papas n'emmènent pas leurs fils au golf ?
Jamais.
Mon trésor.
Ne joue pas tout seul. Ça fait mauvaise impression.
Je vais voir les voisins.
Tu les as déjà vus.
Je te croyais de mon côté.
Envoie.
Idiot, lance-la !
C'est une balle !
Lance-la !
On dirait une fille.
Tire encore ! Il est trop bête !
- Tu fais quoi ? - C'est pas moi !
Tu m'as tiré dessus !
Attrape-le !
Tu veux que je tire où ?
A la tête, Roy.
Tu dis enfin une chose intelligente.
Lâche-moi !
Mon bras !
T'approche pas !
Arrête-toi, zombie !
Filons.
Ce minable de Stan,
j'ai cru qu'il allait faire pipi.
Il pleurnichait comme un bébé.
Ils ne recommenceront pas.
Pas tant que tu seras là.
Quoi ?
Tu veux jouer ?
Trouvons-toi un nom avant maman.
J'ai trouvé ! Que penses-tu de Fido ?
Belle prise, Fido.
Si tu ne l'attrapes pas,
il faut aller la chercher.
Va chercher !
Allez, mon garçon !
Dégoûtant !
Rentre vite t'habiller.
Si ta mère te voyait...
Elle serait furieuse.
Fichu zombie !
Tu m'as fait peur !
Arrête ça !
Tu me gâches
ma tranquillité !
Fido ?
Fichu collier !
C'est Mme Henderson !
Je vais dire quoi aux parents ?
Tu es censé être en laisse.
Papa va me tuer !
Viens, je vais te nettoyer.
Salut, Cindy.
Nos parents voudraient qu'on soit amis.
Désolé.
Non, ça me va.
Bon... salut.
T'as pas le droit d'avoir un zombie sans laisse.
Je me fiche de ces règles idiotes.
Voici mon père et il ne s'en fiche pas, lui.
- Bonjour, Tommy. - Timmy.
C'est vrai, ma puce.
C'est du sang ?
Un saignement de nez.
Ce n'est pas un zombie récent.
Seuls les récents saignent.
Il vient de mon nez.
Comment il a fini sur le zombie ?
Je me suis essuyé dessus.
Papa, on y va ? J'ai mon 1er cours de danse.
Entendu, princesse, monte.
Bon, au revoir, Timmy.
Je déteste la danse.
On est mal partis, mon garçon.
Crise cardiaque, hein ?
Mon grand-père a eu ça.
T'es pas si méchant, hein ?
Dommage que tu aies mangé Mme Henderson.
- Ce n'est pas vrai... - Il s'est sali !
Comment a-t-il bien pu se salir ?
On était au parc, et...
Qu'y fichais-tu avec le zombie ?
Crétin de zombie ! Regarde ce que tu as fait !
Ce ne sera jamais propre à temps.
Le garage de ton père ! Il t'a interdit d'y venir !
Maman, quand on était au parc...
Tu m'écoutes bien ?
Ton père va renvoyer le zombie.
Papa fait tes quatre volontés.
Pas cette fois, pas pour le zombie.
Que diront les gens ?
Ils diront
que les Robinson sont bizarres,
et ils auront raison !
C'est rien, maman.
On va nettoyer ça et papa n'y verra que du feu.
Promis.
Qu'avais-tu de si important
à me dire ?
Fido m'a protégé des petites brutes.
Fido ? Qui est-ce ?
C'est un nom complètement idiot.
Qui donne des noms aux zombies ?
Des tas de gens.
M. Theopolis a donné un nom au sien.
Guère étonnant...
En tout cas, les zombies ne font pas de crises cardiaques.
Non, je voulais dire avant,
quand il était en vie.
C'est ce qui l'a tué,
comme grand-père.
On ne parle pas de grand-père.
Désolé, j'avais oublié.
Pour un oubli, c'est un oubli !
Elle n'est toujours pas rentrée ?
Elle s'égare souvent, elle finira par revenir.
Henderson aurait dû la mettre en maison de retraite
depuis longtemps.
Vraiment, Bill ?
Que ferait Francis sans elle ?
Ces maisons sont confortables et sécurisées.
Parce qu'il s'agit de l'ancienne prison.
Elle a plus de 65 ans, Helen.
Et on ne peut se fier aux personnes âgées, non ?
Elles ont été un problème pendant la guerre.
Jonathan, je t'en prie.
Il ne se lasse pas d'évoquer cette affreuse guerre.
Vous aviez 10 ans ?
- 1 1 ans. - Des morts ?
Juste un.
Près de chez vous ?
C'était son père.
Mais ça va maintenant, hein ?
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Ce fut une guerre atroce.
Les gens tuaient les leurs...
Je ne l'oublie jamais.
Je décapiterais Dee Dee sans hésiter.
Il aime à le répéter.
Ne les laissez pas approcher,
vous aurez plus de mal à tirer.
Ça s'est bien passé.
Qu'y a-t-il ?
J'espère qu'un zombie n'a pas eu Mme Henderson.
Quelle idée ?
Et si un zombie domestiqué l'a attaquée ?
Qu'arrivera-t-il ?
Ce qui est arrivé aux Johnson quand leur zombie a dévoré les choristes.
Zomcon les a envoyés en zone interdite ?
Et les Bottoms ont récupéré leur maison.
Ce n'est pas par hasard que nous n'avons plus de prisons.
Il faut qu'il le sache.
On ne peut le taire indéfiniment.
C'est gentil de t'inquiéter pour Mme Henderson,
mais elle va sûrement bien.
Allez, allez !
Plus de bêtises sur mon tapis.
On ne rentre pas tant que c'est pas fait.
Spike, viens.
Pourquoi fais-tu ton vilain garçon ce soir ?
Non !
N'approchez pas, Mme Henderson.
Désolé, Mme Henderson.
Vous n'étiez pas très gentille,
mais je regrette ça.
Vous êtes dans un jardin,
vous aimiez les plantes,
alors j'espère que ça va.
Tu vas réveiller les parents !
Non, ton collier !
Il y a un problème ?
C'est bon, à toi, Tammy.
Voilà.
Ça va ?
Tu veux te faire tuer ?
Tu sais, je l'ai déjà échappé belle avec ma Tammy.
Regarde un peu ça.
Tu veux ça ?
Pas les crocs, Tammy.
Pas les crocs !
C'est bien.
- Elle est jolie. - Comme avant.
Elle achetait des sucreries chez l'épicier avec sa mère.
Elle a fait une rupture d'anévrisme
et ils lui ont aussitôt mis un collier.
Il n'y a pas eu décomposition.
D'où sort ce matériel ?
Ça fait partie de mes indemnités de Zomcon.
Tu as vu ça ? Regarde.
Fume, Sparky.
Tu étais fumeur, mon garçon ?
Il est toujours accro.
Tu m'arracherais bien la tête, hein ?
Oui, tu me dévorerais bien pour ton dîner.
Pourquoi ils veulent manger les gens ?
Je ne sais pas.
Geiger disait que c'est pour revenir à la vie.
Ça pourrait marcher ?
Jamais de la vie.
C'était un drôle de zigoto, ce Geiger.
Quand sa femme est devenue zombie,
il n'a pas supporté de la perdre.
C'est pour ça qu'il a inventé le collier.
A toi, Tammy.
Pas un mot de ça à quiconque.
Ni à ta maman ni à ton papa.
Ce sera notre secret.
Où on sera de corvée de tondeuse.
Bien, monsieur.
C'est bien mieux comme ça. Voilà.
C'est le costume de papa ?
Oui.
Inutile de le signaler.
- Il ne verra rien. - Tu es super.
Pas mal du tout.
Vite, ton père attend.
- On est obligés d'y aller ? - Papa y tient.
La famille doit être au complet.
On n'y rencontre jamais personne.
Sait-on jamais.
J'adore ce parc, tout y est si paisible.
Viens, mon toutou.
Prends du fromage.
C'est du bon fromage.
Allez, prends.
Ce ne serait pas mon costume ?
Tu préfères que je lui en achète un ?
Il était bien comme il était !
Bien ? Tu plaisantes !
Boîte crânienne.
Boîte crânienne...
Ce type est pas près de revenir, crois-moi.
Regarde, c'est le meilleur.
Emmett Mitchell,
tu étais poussière et tu redeviens poussière.
Et tu ne renaîtras pas de la poussière.
Si une personne meurt et devient zombie,
elle n'est pas vraiment morte ?
Non, pas vraiment.
C'est comme être au purgatoire.
Que fabrique ton père ?
Alors, un zombie est un pécheur ?
Comme nous tous, j'imagine.
Mais Dieu voit le bien en chaque être.
Donc il aime les zombies ? Même quand ils tuent ?
Le zombie tue parce que c'est sa nature.
Alors, c'est pas sa faute ?
Non, pas vraiment.
A quoi est due cette joie ?
J'allais te dire un truc.
Sais-tu ce que m'a dit Herman ?
Seuls 10% des gens ont des obsèques.
La plupart deviennent des zombies !
Ça coûte cher.
Je préfère être un zombie que mort.
Minute, toi.
Timmy fait une remarque, c'est très sain.
Une remarque ? Que sait-il de la vie ?
Il sait beaucoup de choses.
Et ce n'est pas un obsédé des obsèques.
Il s'accroche à un mort-vivant qui devrait être enterré...
sans sa tête.
Nous aurons des obsèques !
Tous les trois !
Garde-les pour toi.
Timmy et moi serons des zombies.
Vous voyez ça ? Zomcon est chez les Henderson.
Pourquoi ils emmènent Francis ?
Il a dû l'enterrer de façon illégale.
Sans autorisation.
- C'est grave ? - Oui.
Mon Dieu...
Ça commence toujours comme ça.
Un zombie sauvage, et ça dégénère.
C'est la maîtresse.
Pas de signe de la vieille ?
Je déteste les vieux !
Je reviens.
C'est que de l'eau, allez !
T'as pas nettoyé là.
Quand tu es là
Ça me met en émoi
Je sens que tu m'aimes
Comme moi je t'aime
Et que tu m'aideras
A aller jusqu'au bout
Quand tu es là
Dans ma tête, tout devient fou
Ton doux regard me foudroie de bout en bout
Sentiment divin qui me transperce
Et me dit qu'un jour viendra
Où j'en ferai autant pour toi
Bonjour, les garçons.
Salut, m'man.
Vous devez avoir soif.
Timmy ! Ne sois pas méchant !
Qu'y a-t-il ?
Je leur ai apporté à boire.
Les zombies ne boivent pas.
Ils boivent, mais n'en ont pas besoin.
On fait semblant. Ça ne fait de mal à personne.
Donne ça.
C'est un travail précis.
Ça doit être fait délicatement pour une bonne finition.
C'est un boulot d'homme,
pas celui d'un cinglé affamé de chair humaine.
Bonjour, Helen.
Floyd...
Active, Robinson !
Tu devrais rester avec nous aujourd'hui.
En famille.
Tu n'apprécies pas Floyd, tu me l'as dit.
Il triche au golf,
ça ne m'empêche pas de l'apprécier !
J'ai un secret à te dire.
Tu es toute mouillée !
Je n'ai qu'une règle.
Laquelle ?
Très drôle, jeune homme.
Enchaîne-moi ce zombie.
Immédiatement !
Au revoir, chéri !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Son déambulateur, monsieur.
D'après les témoins.
Ces deux-là tiraient à la 22 sur les zombies sauvages.
Le petit a touché Dougie à la jambe.
Virez-moi ça.
Une botte, rejetez-la.
Récapitulons :
le zombie des Robinson a tenté de vous dévorer
avant de se diriger vers Mme Henderson. C'est bien ça ?
Oui, monsieur.
Pas de traces de morsures...
Il n'a pas vraiment mordu.
Tais-toi, Stan ! Il m'a brisé le bras !
Vous savez quoi ?
Je pense que vous avez tiré sur la vieille dame,
comme vous avez tiré sur Dougie.
Non ! Tout est de la faute de Timmy Robinson !
Plus rien à craindre !
Maman t'adore !
Viens !
Jamais ils ne nous sépareront. Jamais !
Viens, mon grand !
C'était sympa, mon grand.
Ça t'a plu de nager ?
J'ignorais que tu savais nager.
Rentrons avant que papa n'arrive.
Bouge pas, mon grand.
- Mon grand ! - Tuons-le maintenant.
Non, il faut s'en tenir au plan.
- Vous faites quoi ? - On va être des héros.
Comment ça ?
Ton zombie a tué la vieille.
On l'a dit à Bottoms qui va vous envoyer en zone interdite.
- Quoi ? - La ferme, Stan.
- Moi, ils m'auraient cru. - T'as tout gâché !
Ecrase ! Y aura plus de surprise !
- Je disais... - La ferme !
- Arrête de me dire... - La ferme !
OK, Robinson.
Je le tuerai avant qu'il ne t'attaque.
Je vais te sauver et le zombie écopera de tout.
Tue-le !
Détruis-le !
J'ai touché mon crétin de frère !
Ne me mange pas, Fido !
Je savais que tu ne me mangerais pas.
Je le savais ! Vite, défais cette corde !
Tu as raison, tu n'y arriveras pas.
Va chercher de l'aide.
Nettoie d'abord.
Vite, Fido !
S'il te plaît !
Bien, mon grand, ça les retiendra.
Va chercher maman.
Attends !
Promets de pas manger maman.
Je m'en occupe !
Je m'en occupe ! Ecartez-vous !
- C'est Peterson ! - Plus maintenant.
Loupé de peu !
Je suis un peu rouillé.
Dans le mille.
Bien tiré.
Fido, tu m'as fait peur !
Quoi ? Où est Timmy ?
Il y a un problème ? Timmy est en danger ?
A l'aide, quelqu'un !
C'est où, Fido ? C'est la bonne route ?
Accroche-toi.
Ton collier !
Pourquoi ne me dévores-tu pas ?
Pour l'amour du ciel, Fido.
A l'aide !
C'est où ?
Au secours !
Va-t'en !
Maman !
Dieu merci, tu n'as rien !
Merveilleux zombie fou !
Tu n'as rien vu.
Ces zombies allaient te tuer.
Je sais.
- J'ai fait ce qu'il fallait. - Je sais.
Mais tu ne dois pas penser que tout ça est normal ou bien.
Je ne le pense pas.
- Joli coup ! - Merci.
- J'adore voir Cindy avec un ami. - Elle n'en a pas ?
On déménage souvent, on a du mal à se faire des amis.
Jonathan apprécie cette vie.
Billy a toujours vécu à Willard
et n'a toujours pas d'amis.
Et ça lui convient tout à fait.
Il doit être emballé par le bébé.
Il n'a rien remarqué.
Comment est-ce possible ?
Une autre bière ?
Je ne dis pas non.
- Dee Dee, des bières. - Tout de suite.
Vous ne pensez pas vraiment y aller ?
Va te la chercher, Bill.
Allons à la salle de guerre.
Johnny Bottoms, 500 tués !
Votre Helen...
un vrai dragon.
"Va te la chercher, Bill."
Qu'est-ce qui a traversé sa petite tête ?
Je ne vous le fais pas dire.
Mon premier mort.
Ça, c'est l'oncle Bob.
C'est Helen qui a voulu d'un zombie, hein ?
Oui, en effet.
Elle est amicale avec lui.
Quoi ? Vous sous-entendez...
Quand les gens s'attachent à leurs zombies,
ça engendre des soucis.
Soucis pour moi, soucis pour vous,
soucis pour Mme Henderson.
Mme Henderson ?
Le zombie de quelqu'un l'a eue.
Ah bon ?
Je ne sais pas, à vous de me dire.
A mon avis,
vous en savez plus que vous ne pensez.
On s'est bien amusés.
Timmy, va te coucher.
Helen, nous devons parler.
Détends-toi, Bill.
J'aimerais avoir une discussion sérieuse.
Eteins ça, Helen !
Que fiche ce zombie dans mon fauteuil préféré ?
On n'a pas dansé depuis le mariage.
Ce n'est guère le moment.
Allez, Bill, danse avec moi.
Ça... suffit.
Si tu refuses de danser...
je connais quelqu'un qui acceptera.
Bonne nuit.
Désolée pour ce qu'a fait Bill.
Il est...
J'aurais aimé te connaître avant.
Avant ta mort.
Tu t'en souviens ?
Montrez-moi ça.
"Timmy...
"R".
Que faites-vous à Fido ?
Nous savons tous deux ce qui va arriver à Fido.
Vous n'avez pas le droit !
Il n'a rien fait de mal !
Peut-être pas, mais toi si.
En liant amitié avec lui, des tas de gens se sont fait tuer.
Tu n'as pas réfléchi à ça, hein ?
Timmy... tu sais
que je pourrais t'envoyer avec tes parents
en zone interdite ?
Comment crois-tu que je suis arrivé ici ?
J'ai parlé avec tes parents et ils m'ont garanti
que ceci n'arrivera plus. N'est-ce pas, Helen ?
Dans ta chambre.
Immédiatement.
Oui, monsieur,
tout est dans le confinement.
Les tueurs de Mme Henderson rôtis dans leur cachette !
La balle de Floyd entre dans le club-house
et frappe Patterson entre les yeux !
On a failli avoir notre premier zombie golfeur !
Comment ont-ils fait
pour attribuer le meurtre aux brutes ?
On a de la chance d'avoir M. Bottoms.
- Ta mère a raison. - Fido devait mourir.
Les brutes étaient fautives. Maman les a tuées
et n'en a rien dit. Pourquoi elle n'est pas inquiétée ?
Pourquoi parler de tout ça ?
On était d'accord pour ne plus en parler !
Bill, où vas-tu ?
J'aimais aussi Fido.
Vraiment ?
D'une certaine façon.
Comme M. Theopolis aime Tammy ?
Il ne l'aime pas.
Comme un ami.
Simplement.
Vois-tu, Timmy, ton père...
fait toujours partie de cette famille.
Tu crois ?
Bien sûr !
Comment peux-tu dire ça ?
Je pense qu'il nous aime.
Vraiment.
Mais il a peur de le reconnaître.
Papa, tu as dépassé l'école.
C'est vrai.
Au revoir, papa.
Je sais que c'est dur.
Je comprends.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Ecoute, fiston...
Un enfant ressent des choses.
Beaucoup...
de choses.
Mais tu dois surmonter ça.
- Quoi ? - Tes sentiments.
Les sentiments, ce n'est pas important, d'accord ?
C'est d'être en vie, qui compte.
Attends, j'ai quelque chose.
Vas-y, ouvre-le.
- Une arme. - Sors-la.
Tu n'es pas censé avoir ça...
avant tes 12 ans.
Mais ça peut s'avérer utile. Tu dis quoi ?
Merci, papa.
Que ceci reste entre nous.
Range ça dans ton cartable.
N'oublie pas les balles.
Tu peux y aller.
Bonne journée, Tim.
Au revoir, papa.
A-t-on bien fait de renvoyer Fido ?
J'ai eu une super discussion avec Tim.
Je pense que tout se passera bien.
Vraiment ?
Absolument.
Bill, m'aimes-tu ?
Je suis enceinte.
Ce n'est rien, tu as dû prendre un peu de poids.
Mon salaire ne me permettrait pas d'autres obsèques.
Fido est en vie ! Cindy
Tu en es sûre ?
Papa l'a dit. Il ne gaspille jamais les bons zombies.
Il travaille à l'usine.
Tu peux m'y emmener ?
Tu es fou ? Papa me tuerait !
Il me tuerait vraiment.
Je connais quelqu'un qui peut.
Pas les crocs, chérie.
C'est bien.
M. Theopolis.
Tammy est votre petite amie ?
Que veux-tu dire ?
Cindy a dit que oui et vous avez été licencié
de Zomcon pour avoir une petite amie zombie.
Elle a dit ça ?
Vous ne craignez pas qu'on vous l'enlève ?
J'en trouverais une autre, même calibre.
Je plaisante.
Je ne lui ferais jamais de peine.
Tu as bien compris le topo ?
Theopolis !
- Salut, Frank ! - Vous ici ?
Je l'amène pour une petite mise au point.
C'est Tammy.
- Pas vrai ? - Exact, Tammy.
Alors ?
C'est bon, allez-y.
Merci, Frank.
S'il avait respecté la règle, rien ne serait arrivé.
Il a fait ce gâchis, pas moi.
Il se serait attaché à lui parce que je suis un mauvais père ?
Sache que je suis un bon père.
Le mien a tenté de me dévorer. Pas moi.
Parce que ton père a voulu te dévorer, faut-il qu'on souffre...
toute la vie ?
Bienvenue au service après-vente de Zomcon.
Veuillez ne jamais lâcher votre zombie.
Veuillez rester en rang
et n'hésitez pas à utiliser les boutons de sécurité.
Ça va, M. Theopolis ?
Très bien.
La porte de l'usine est derrière cet employé. Tu es prêt ?
Chérie...
je m'absente un moment mais je vais revenir, d'accord ?
Reste ici.
Allez, on y va.
Zombie sauvage !
C'est... ma... Tammy.
Espèce d'abruti !
Bouclez le service après-vente.
Et éteignez cette foutue alarme.
Vilain petit garçon.
Pas vous, je vous rappelle.
J'arrive !
Salut, Timmy.
Faites demi-tour pour libérer le passage.
Bien sûr, Frank.
Je préviens la sécurité !
Par ici !
Donne-moi le fusil et attends-nous ici.
Non, je veux y aller.
Bill, donne.
Je suis un bon père !
N'oublie pas, Helen : la boîte crânienne.
Viens voir !
Je veux pas !
Regarde.
Là-bas, c'est le chaos.
Ici, c'est la sécurité.
Les gens qui ne comprennent pas, finissent
du mauvais côté de la barrière. Fais-toi des amis !
Sortez-moi de là !
N'approchez pas !
Allez, Robinson.
Fido, c'est toi ! Où est mon Timmy ?
Ils arrivent vite.
Papa !
Robinson ?
Veuillez faire entrer mon fils de ce côté.
Ça m'étonnerait.
Silence, toi !
Au secours !
Lâchez-le !
Papa !
Mords-le !
Fido, derrière toi !
- Maman ! - Où est ton père ?
Montez !
A bientôt, Frank !
Mon Dieu...
Au mois de juin
La pleine lune aiguise les appétits
Parfaites conditions
Pour toi
La brigade de Zomcon a créé une zone de sécurité
à l'intérieur même de la zone de confinement.
Peu de pertes humaines.
Mais la nation pleure un grand héros de la guerre.
John Bottoms est mort vaillamment
en défendant Willard d'une irruption de zombies
provoquée par Frank Murphy,
autrefois honnête garde de la sécurité,
qui a accepté des pots-de-vin de braconniers de zombies.
Tu es prêt ?
Boîte crânienne.
Bill Robinson, tu es venu de la poussière
et tu redeviendras poussière,
mais tu ne renaîtras pas de la poussière.
C'est ce qu'il a toujours voulu.
Tammy, voici ce que tu as commandé.
Ne bouge pas une oreille.
Il y a une seule Tammy au monde, non ?
Belle prise !
Bonjour, Timmy. Bonjour, Fido.
Bonjour, Timmy.
Surpris ?
Si on veut...
Pas grave, c'est assez cool.
Il est bien plus gentil.
- Tu veux jouer ? - D'accord.
Ton zombie veut jouer aussi ?
Comment tu l'appelles ?
Je ne sais pas.
- Papa, pour le moment. - Bien sûr.
Venez.
Viens, papa.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.